The Stranger Read online

  Marie shook me and told me that Masson had gone back up to the house, that it was time for lunch. I got up right away because I was hungry, but Marie told me I hadn’t kissed her since that morning. It was true, and yet I had wanted to. “Come into the water,” she said. We ran and threw ourselves into the first little waves. We swam a few strokes and she reached out and held on to me. I felt her legs wrapped around mine and I wanted her.

  When we got back, Masson was already calling us. I said I was starving and then out of the blue he announced to his wife that he liked me. The bread was good; I devoured my share of the fish. After that there was some meat and fried potatoes. We all ate without talking. Masson drank a lot of wine and kept filling my glass. By the time the coffee came, my head felt heavy and I smoked a lot. Masson, Raymond, and I talked about spending August together at the beach, sharing expenses. Suddenly Marie said, “Do you know what time it is? It’s only eleven-thirty!” We were all surprised, but Masson said that we’d eaten very early and that it was only natural because lunchtime was whenever you were hungry. For some reason that made Marie laugh. I think she’d had a little too much to drink. Then Masson asked me if I wanted to go for a walk on the beach with him. “My wife always takes a nap after lunch. Me, I don’t like naps. I need to walk. I tell her all the time it’s better for her health. But it’s her business.” Marie said she’d stay and help Madame Masson with the dishes. The little Parisienne said that first they’d have to get rid of the men. The three of us went down to the beach.

  The sun was shining almost directly overhead onto the sand, and the glare on the water was unbearable. There was no one left on the beach. From inside the bungalows bordering the plateau and jutting out over the water, we could hear the rattling of plates and silverware. It was hard to breathe in the rocky heat rising from the ground. At first Raymond and Masson discussed people and things I didn’t know about. I gathered they’d known each other for a long time and had even lived together at one point. We headed down to the sea and walked along the water’s edge. Now and then a little wave would come up higher than the others and wet our canvas shoes. I wasn’t thinking about anything, because I was half asleep from the sun beating down on my bare head.

  At that point Raymond said something to Masson which I didn’t quite catch. But at the same time I noticed, at the far end of the beach and a long way from us, two Arabs in blue overalls coming in our direction. I looked at Raymond and he said, “It’s him.” We kept walking. Masson asked how they’d managed to follow us all this way. I thought they must have seen us get on the bus with a beach bag, but I didn’t say anything.

  The Arabs were walking slowly, but they were already much closer. We didn’t change our pace, but Raymond said, “If there’s any trouble, Masson, you take the other one. I’ll take care of my man. Meursault, if another one shows up, he’s yours.” I said, “Yes,” and Masson put his hands in his pockets. The blazing sand looked red to me now. We moved steadily toward the Arabs. The distance between us was getting shorter and shorter. When we were just a few steps away from each other, the Arabs stopped. Masson and I slowed down. Raymond went right up to his man. I couldn’t hear what he said to him, but the other guy made a move as though he were going to butt him. Then Raymond struck the first blow and called Masson right away. Masson went for the one that had been pointed out as his and hit him twice, as hard as he could. The Arab fell flat in the water, facedown, and lay there for several seconds with bubbles bursting on the surface around his head. Meanwhile Raymond had landed one too, and the other Arab’s face was bleeding. Raymond turned to me and said, “Watch this. I’m gonna let him have it now.” I shouted, “Look out, he’s got a knife!” But Raymond’s arm had already been cut open and his mouth slashed. Masson lunged forward. But the other Arab had gotten back up and gone around behind the one with the knife. We didn’t dare move. They started backing off slowly, without taking their eyes off us, keeping us at bay with the knife. When they thought they were far enough away, they took off running as fast as they could while we stood there motionless in the sun and Raymond clutched at his arm dripping with blood.

  Masson immediately said there was a doctor who spent his Sundays up on the plateau. Raymond wanted to go see him right away. But every time he tried to talk the blood bubbled in his mouth. We steadied him and made our way back to the bungalow as quickly as we could. Once there, Raymond said that they were only flesh wounds and that he could make it to the doctor’s. He left with Masson and I stayed to explain to the women what had happened. Madame Masson was crying and Marie was very pale. I didn’t like having to explain to them, so I just shut up, smoked a cigarette, and looked at the sea.

  Raymond came back with Masson around one-thirty. His arm was bandaged up and he had an adhesive plaster on the corner of his mouth. The doctor had told him that it was nothing, but Raymond looked pretty grim. Masson tried to make him laugh. But he still wouldn’t say anything. When he said he was going down to the beach, I asked him where he was going. He said he wanted to get some air. Masson and I said we’d go with him. But that made him angry and he swore at us. Masson said not to argue with him. I followed him anyway.

  We walked on the beach for a long time. By now the sun was overpowering. It shattered into little pieces on the sand and water. I had the impression that Raymond knew where he was going, but I was probably wrong. At the far end of the beach we finally came to a little spring running down through the sand behind a large rock. There we found our two Arabs. They were lying down, in their greasy overalls. They seemed perfectly calm and almost content. Our coming changed nothing. The one who had attacked Raymond was looking at him without saying anything. The other one was blowing through a little reed over and over again, watching us out of the corner of his eye. He kept repeating the only three notes he could get out of his instrument.

  The whole time there was nothing but the sun and the silence, with the low gurgling from the spring and the three notes. Then Raymond put his hand in his hip pocket, but the others didn’t move, they just kept looking at each other. I noticed that the toes on the one playing the flute were tensed. But without taking his eyes off his adversary, Raymond asked me, “Should I let him have it?” I thought that if I said no he’d get himself all worked up and shoot for sure. All I said was, “He hasn’t said anything yet. It’d be pretty lousy to shoot him like that.” You could still hear the sound of the water and the flute deep within the silence and the heat. Then Raymond said, “So I’ll call him something and when he answers back, I’ll let him have it.” I answered, “Right. But if he doesn’t draw his knife, you can’t shoot.” Raymond started getting worked up. The other Arab went on playing, and both of them were watching every move Raymond made. “No,” I said to Raymond, “take him on man to man and give me your gun. If the other one moves in, or if he draws his knife, I’ll let him have it.”

  The sun glinted off Raymond’s gun as he handed it to me. But we just stood there motionless, as if everything had closed in around us. We stared at each other without blinking, and everything came to a stop there between the sea, the sand, and the sun, and the double silence of the flute and the water. It was then that I realized that you could either shoot or not shoot. But all of a sudden, the Arabs, backing away, slipped behind the rock. So Raymond and I turned and headed back the way we’d come. He seemed better and talked about the bus back.

  I went with him as far as the bungalow, and as he climbed the wooden steps, I just stood there at the bottom, my head ringing from the sun, unable to face the effort it would take to climb the wooden staircase and face the women again. But the heat was so intense that it was just as bad standing still in the blinding stream falling from the sky. To stay or to go, it amounted to the same thing. A minute later I turned back toward the beach and started walking.

  There was the same dazzling red glare. The sea gasped for air with each shallow, stifled little wave that broke on the sand. I was walking slowly toward the rocks and I could feel my forehead swe
lling under the sun. All that heat was pressing down on me and making it hard for me to go on. And every time I felt a blast of its hot breath strike my face, I gritted my teeth, clenched my fists in my trouser pockets, and strained every nerve in order to overcome the sun and the thick drunkenness it was spilling over me. With every blade of light that flashed off the sand, from a bleached shell or a piece of broken glass, my jaws tightened. I walked for a long time.

  From a distance I could see the small, dark mass of rock surrounded by a blinding halo of light and sea spray. I was thinking of the cool spring behind the rock. I wanted to hear the murmur of its water again, to escape the sun and the strain and the women’s tears, and to find shade and rest again at last. But as I got closer, I saw that Raymond’s man had come back.

  He was alone. He was lying on his back, with his hands behind his head, his forehead in the shade of the rock, the rest of his body in the sun. His blue overalls seemed to be steaming in the heat. I was a little surprised. As far as I was concerned, the whole thing was over, and I’d gone there without even thinking about it.

  As soon as he saw me, he sat up a little and put his hand in his pocket. Naturally, I gripped Raymond’s gun inside my jacket. Then he lay back again, but without taking his hand out of his pocket. I was pretty far away from him, about ten meters or so. I could tell he was glancing at me now and then through half-closed eyes. But most of the time, he was just a form shimmering before my eyes in the fiery air. The sound of the waves was even lazier, more drawn out than at noon. It was the same sun, the same light still shining on the same sand as before. For two hours the day had stood still; for two hours it had been anchored in a sea of molten lead. On the horizon, a tiny steamer went by, and I made out the black dot from the corner of my eye because I hadn’t stopped watching the Arab.

  It occurred to me that all I had to do was turn around and that would be the end of it. But the whole beach, throbbing in the sun, was pressing on my back. I took a few steps toward the spring. The Arab didn’t move. Besides, he was still pretty far away. Maybe it was the shadows on his face, but it looked like he was laughing. I waited. The sun was starting to burn my cheeks, and I could feel drops of sweat gathering in my eyebrows. The sun was the same as it had been the day I’d buried Maman, and like then, my forehead especially was hurting me, all the veins in it throbbing under the skin. It was this burning, which I couldn’t stand anymore, that made me move forward. I knew that it was stupid, that I wouldn’t get the sun off me by stepping forward. But I took a step, one step, forward. And this time, without getting up, the Arab drew his knife and held it up to me in the sun. The light shot off the steel and it was like a long flashing blade cutting at my forehead. At the same instant the sweat in my eyebrows dripped down over my eyelids all at once and covered them with a warm, thick film. My eyes were blinded behind the curtain of tears and salt. All I could feel were the cymbals of sunlight crashing on my forehead and, indistinctly, the dazzling spear flying up from the knife in front of me. The scorching blade slashed at my eyelashes and stabbed at my stinging eyes. That’s when everything began to reel. The sea carried up a thick, fiery breath. It seemed to me as if the sky split open from one end to the other to rain down fire. My whole being tensed and I squeezed my hand around the revolver. The trigger gave; I felt the smooth underside of the butt; and there, in that noise, sharp and deafening at the same time, is where it all started. I shook off the sweat and sun. I knew that I had shattered the harmony of the day, the exceptional silence of a beach where I’d been happy. Then I fired four more times at the motionless body where the bullets lodged without leaving a trace. And it was like knocking four quick times on the door of unhappiness.

  PART TWO

  1

  Right after my arrest I was questioned several times, but it was just so they could find out who I was, which didn’t take long. The first time, at the police station, nobody seemed very interested in my case. A week later, however, the examining magistrate looked me over with curiosity. But to get things started he simply asked my name and address, my occupation, the date and place of my birth. Then he wanted to know if I had hired an attorney. I admitted I hadn’t and inquired whether it was really necessary to have one. “Why do you ask?” he said. I said I thought my case was pretty simple. He smiled and said, “That’s your opinion. But the law is the law. If you don’t hire an attorney yourself, the court will appoint one.” I thought it was very convenient that the court should take care of those details. I told him so. He agreed with me and concluded that it was a good law.

  At first, I didn’t take him seriously. I was led into a curtained room; there was a single lamp on his desk which was shining on a chair where he had me sit while he remained standing in the shadows. I had read descriptions of scenes like this in books and it all seemed like a game to me. After our conversation, though, I looked at him and saw a tall, fine-featured man with deep-set blue eyes, a long gray moustache, and lots of thick, almost white hair. He struck me as being very reasonable and, overall, quite pleasant, despite a nervous tic which made his mouth twitch now and then. On my way out I was even going to shake his hand, but just in time, I remembered that I had killed a man.

  The next day a lawyer came to see me at the prison. He was short and chubby, quite young, his hair carefully slicked back. Despite the heat (I was in my shirt sleeves), he had on a dark suit, a wing collar, and an odd-looking tie with broad black and white stripes. He put the briefcase he was carrying down on my bed, introduced himself, and said he had gone over my file. My case was a tricky one, but he had no doubts we’d win, if I trusted him. I thanked him and he said, “Let’s get down to business.”

  He sat down on the bed and explained to me that there had been some investigations into my private life. It had been learned that my mother had died recently at the home. Inquiries had then been made in Marengo. The investigators had learned that I had “shown insensitivity” the day of Maman’s funeral. “You understand,” my lawyer said, “it’s a little embarrassing for me to have to ask you this. But it’s very important. And it will be a strong argument for the prosecution if I can’t come up with some answers.” He wanted me to help him. He asked if I had felt any sadness that day. The question caught me by surprise and it seemed to me that I would have been very embarrassed if I’d had to ask it. Nevertheless I answered that I had pretty much lost the habit of analyzing myself and that it was hard for me to tell him what he wanted to know. I probably did love Maman, but that didn’t mean anything. At one time or another all normal people have wished their loved ones were dead. Here the lawyer interrupted me and he seemed very upset. He made me promise I wouldn’t say that at my hearing or in front of the examining magistrate. I explained to him, however, that my nature was such that my physical needs often got in the way of my feelings. The day I buried Maman, I was very tired and sleepy, so much so that I wasn’t really aware of what was going on. What I can say for certain is that I would rather Maman hadn’t died. But my lawyer didn’t seem satisfied. He said, “That’s not enough.”

  He thought for a minute. He asked me if he could say that that day I had held back my natural feelings. I said, “No, because it’s not true.” He gave me a strange look, as if he found me slightly disgusting. He told me in an almost snide way that in any case the director and the staff of the home would be called as witnesses and that “things could get very nasty” for me. I pointed out to him that none of this had anything to do with my case, but all he said was that it was obvious I had never had any dealings with the law.

  He left, looking angry. I wished I could have made him stay, to explain that I wanted things between us to be good, not so that he’d defend me better but, if I can put it this way, good in a natural way. Mostly, I could tell, I made him feel uncomfortable. He didn’t understand me, and he was sort of holding it against me. I felt the urge to reassure him that I was like everybody else, just like everybody else. But really there wasn’t much point, and I gave up the idea out of laziness
.

  Shortly after that, I was taken before the examining magistrate again. It was two o’clock in the afternoon, and this time his office was filled with sunlight barely softened by a flimsy curtain. It was very hot. He had me sit down and very politely informed me that, “due to unforeseen circumstances,” my lawyer had been unable to come. But I had the right to remain silent and to wait for my lawyer’s counsel. I said that I could answer for myself. He pressed a button on the table. A young clerk came in and sat down right behind me.

  The two of us leaned back in our chairs. The examination began. He started out by saying that people were describing me as a taciturn and withdrawn person and he wanted to know what I thought. I answered, “It’s just that I don’t have much to say. So I keep quiet.” He smiled the way he had the first time, agreed that that was the best reason of all, and added, “Besides, it’s not important.” Then he looked at me without saying anything, leaned forward rather abruptly, and said very quickly, “What interests me is you.” I didn’t really understand what he meant by that, so I didn’t respond. “There are one or two things,” he added, “that I don’t quite understand. I’m sure you’ll help me clear them up.” I said it was all pretty simple. He pressed me to go back over that day. I went back over what I had already told him: Raymond, the beach, the swim, the quarrel, then back to the beach, the little spring, the sun, and the five shots from the revolver. After each sentence he would say, “Fine, fine.” When I got to the body lying there, he nodded and said, “Good.” But I was tired of repeating the same story over and over. It seemed as if I had never talked so much in my life.